With transaction volume subdued, brokerages can grow through operational productivity: fewer manual touches, faster compliance review, and more capacity per employee.